issue

최근 글로벌 의류업체 Zara, H&M, 그 외 아디다스,푸마,리바이스,GAP,Walmart 브랜드의 캄보디아 의류공장의 진실을 밝히는 다큐멘터리가 공개된 후 논란이 이어지고 있다. 모든 의류를 기계가 아닌 수작업으로 진행하고 있다. 문제는 캄보디아 의류공장에서 근무하는 약 65만명의 여성 노동자들은 약 $50로 판매되는 옷을 약 $0.60이라는 불공정한 임금을 받으며 근무하고 있다는 사실이 논란되는 점이다. 그들은 생계를 지키기 위해 일해야만 했다. 이들은 한 달에 약 128달러(약 14만원)를 받으며 의류공장에서 노동 중이었다. 주 7일간 휴무도 없이 초과근무로 인해 천명이상이 집단기절하는 강제적 노동이 현재에도 일어나고 있음에도 횡포는 계속 되고있다. 고통을 견디다 못한 노동자들은 시위를 벌였다. 2014년 1월 3일 공장노동자 시위는 500명의 무장경찰이 진압하며 4명 등이 사망하는 유혈사태로 변했다. 이들의 노력으로 2015년 캄보디아의 최저임금은 140달러(약 16만원)까지 올랐다. 그러나 노동자들이 생활하기에는 턱없이 부족하다.캄보디아의 의류공장에 근무하는 65만명의 공장 노동자들은 해당 의류공장으로부터 최소한의 생계를 지켜줄 임금 $177(한화 20만원)을 지급해 줄것을 요구하고 있다.

The documentary that revealed the hidden reality of Cambodian garment factories of known fashion brands like Zara, H&M, Adidas, Puma, Levi's, GAP, and Walmart received heated attention from the public, whose anger erupted towards the unfair treatment the women laborers received from such mega-brands. All the works were manually done, instead of the machines, and what was worse is the fact that about 650,000 women were working and toiling with the unfair wage of about 60 cents, when the clothes are sold for more than 50 dollars in the stores. They had no choice but to accept the disastrous working condition because they had families to feed. Their monthly wage of hard labor was just about 128 dollars (140,000 Korean won). Seven days of work, without any rest day, as well as working overtime ended up with great number of them fainting all together, but the tyranny of these companies showed no signs of stopping. Eventually, they protested against the unendurable pain. On January 3, 2014, the protest turned into bloodshed, wherein four of them died as about 500 armed police officers quickly contained their freedom. Their efforts, however, paid off as the monthly minimum wage increased to 140 dollars (about 160,000 Korean won) in 2015. It was still not enough to support their families, so they are calling for the increase of their wage to 177 dollars (200,000 Korean won), the amount enough to ensure their minimum standards of living.

最近将国际性衣服企业 Zara, H&M, 还有除此以外Adidas,Puma,Levi's,GAP,Walmart 等品牌的柬埔寨制衣工厂内幕公开的纪录片在播出后引起很大的争议。所有衣服不是机器制造而是全部靠手工制成。在柬埔寨制衣工厂里工作的约65万名女性劳动者，她们在每件能售出约 $50的衣服上仅获得 $0.60的报酬的这一点成为引起争议的问题。她们为了维持生计必须工作。她们正接受着每个月约128美金(约14万韩币)的工资为制衣工厂工作中。因为一周7天没有休息的过劳工作导致一千多名以上的集体晕倒，这种强制性劳动粗暴现象直到现在也在发生。无法忍受苦痛的劳动者们开始了示威。2014年1月3日工厂劳动者示威被500名的武装警察镇压，进而变成了4人死亡的流血事件。通过他们的努力2015年柬埔寨的最低工资升至140美金(约16万韩元)。然而对于劳动者们的维持基本生活而言还远远不够。在柬埔寨的制衣工厂中工作的65万名的工厂劳动者们向各自所属的制衣工厂申诉，要求获得保障生活需求的工资177美金(约20万韩币)。

最近、世界的な大手アパレル企業Zara、H&Mを始めとするAdidas、Puma、Levi's、GAP、Walmart等、ファッションブランドによるカンボジア衣類工場
での労働環境に関する真実を明かすドキュメンタリ─が公開されてから、様々な声が上がっています。工場では全ての洋服を機械ではなく、手作業で作って
います。問題はカンボジアの衣類工場で勤務する約65万人の女性労働者が、衣料品店にて約50ドルで販売されている洋服を約0.60ドルという低い賃金を貰っ
て働いている事実にあります。彼らは生計を立てるために働かざるをえません。彼らは毎月、約128ドル(約1万4千円)を貰いながら衣類工場で働いてい
ました。週7日出勤で休日も無しに時間外労働も重なってこれまで千人以上が集団失神する等、現在も強制的労働を強いられているにも関わらず、大手アパ
レル企業の一方的な横暴は続いています。苦痛に耐えられなくなった労働者達は、デモを起こしました。過去2014年1月3日に発生した工場労働者によるデ
モは、武装警察500人がデモの鎮圧を図り、4人が死亡する等の流血事態に発展しました。このような彼らの覚悟を決めた努力が、2015年のンボジア最低賃金
を140ドル(約1万6千円)までに引き上げました。しかし、それでも140ドルは労働者が最低限の生活するにも厳しい金額なのが現実です。現在カンボジア
の衣類工場で働いている約65万人の労働者は、最低限の生計を維持出来る月収 177ドル(約2万円)を各衣類工場に要求しています。

We must reflect how the clothes we love are produced and made. We will stand with the future of 650,000 laborers and designers, so they can lead a humane life. They are waiting, for others to extend their hand for support. We hope that the makers will be happy as much as we love fashion. As an effort to restore their happiness, we, LIKXSOME crew, began the < Made in Cambodia > Soul CAMPAIGN.


그토록 열광하고 좋아했던 브랜드가 어떤 횡포로 옷을 만들었는지 우리는 다시 돌아봐야 합니다. 캄보디아 65만명의 공장 노동자이자 다자이너들의 인간다운 삶을 위해, 그들의 미래를 위해 우리는 손을 들어줄 것입니다. 그들은 도움을 청하고 있고 힘써주기를 원합니다.패션을 사랑하는 만큼 옷을 만드는 사람들 또한 행복하길 원합니다. 그들이 행복할 수 있는 일에 도움이 되고자 LIKXSOME crew는 < Made in Cambodia  > Soul CAMPAIGN을 진행합니다.

曾经如此狂热地喜欢过的品牌是通过实施怎样的暴行所制成的衣服我们要再次回头看一下。为了柬埔寨65万名的工厂劳动者还有设计师们能作为一个人类应有的样子而生存，为了他们的未来我们应该施以援手。他们正在请求帮助并且正在希望有人能为他们发声。正如大家喜爱潮流一样，希望制作衣服的人也能幸福。为了能使他们幸福的事带给一点点帮助LIKXSOME crew正在进行 < Made in Cambodia  > Soul CAMPAIGN。

私達は、自分の好きなファッションブランドがどのような横暴を行って洋服を作っているのか、もう一度振り返るべきです。カンボジアの工場労働者及びデザイナー約65万人の人間らしい生活のために、また彼らの未来のために、私達は立ち上がる事が出来ます。彼らは助けを必要としていて、私達が手を差し伸べる事を望んでいます。ファッションが好きな気持ちと同じくらい、洋服を作っている人々の幸せを願います。この度、彼らが幸せになるに少しでも貢献出来ればと、LIKXSOME crewは< Made in Cambodia  > Soul CAMPAIGNを開催します。

‌Official slogan

< Made in Cambodia 177 > Consumers strongly demand the proper payment of Cambodian laborers working in factories of Zara, H&M, Adidas, Puma, Levi's, GAP, and Walmart. Their request is not over the line. We call for the payment of minimum wage,177 dollars (200,000 Korean won) to ensure their living.

< Made in Cambodia 177 > 소비자가 요구합니다. Zara, H&M, 아디다스,푸마,리바이스,GAP,Walmart는 캄보디아 의류공장에서 일하는 노동자에게 정당한 임금을 지급하세요. 그들이 요구하는건 많이도 아닙니다.생계를 위한 최소임금 $177(한화 20만원)를 지급 할 것을 요구합니다.

< Made in Cambodia 177 >  消费者正在提出他们的要求。 Zara, H&M,Adidas,Puma,Levi's,GAP,Walmart请为在柬埔寨制衣工厂工作的劳动者支付正当合理的工资。他们并不是要求很多。只是要求为了维持生计的最低工资 $177(约20万韩币）而已。

< Made in Cambodia 177 >  消費者として要求します。Zara、H&M、Adidas、Puma、Levi's、GAP、Walmartはカンボジアの衣類工場で働く労働者達に正当な賃金を支給してください。彼らが必要としているのは、無理な金額ではありません。生計のための最低賃金を、177ドル(約2万円)に引き上げる事を望みます。


- LIKXSOME Director JEongJU(photographer)

A CUT

‌b CUT